1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NÉON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,791 SELEÇÃO DO FESTIVAL DE CANNES COMPETIÇÃO OFICIAL 2026 3 00:00:45,666 --> 00:00:49,166 FILMES FORÇADOS 4 00:00:52,333 --> 00:00:54,833 MUNDO OESTE 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,166 PLUS M PRESENTES DE ENTRETENIMENTO 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,291 UMA PRODUÇÃO DE FILMES FORJADOS 7 00:01:12,291 --> 00:01:16,166 EM ASSOCIAÇÃO COM MAIS M ENTRETENIMENTO 8 00:01:18,166 --> 00:01:21,750 E MUNDO OESTE 9 00:01:25,083 --> 00:01:29,583 PRODUTOR EXECUTIVO JEONGIN HONG 10 00:01:31,708 --> 00:01:35,083 CO-PRODUTOR EXECUTIVO EUGENE KIM 11 00:01:37,708 --> 00:01:41,333 CO-PRODUTOR DANIEL FILHO 12 00:01:43,958 --> 00:01:46,166 PRODUZIDO POR NA HONG-JIN 13 00:01:46,208 --> 00:01:48,333 Pronto, o caminhão vermelho. 14 00:01:50,208 --> 00:01:53,833 PRODUZIDO POR SAEMI KIM SAEROM KIM 15 00:01:56,333 --> 00:02:00,833 UM FILME DE NA HONG-JIN 16 00:02:09,833 --> 00:02:10,708 Bom dia, senhor. 17 00:02:12,958 --> 00:02:15,083 Você ligou para os meninos? 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,458 Eles estão vindo. 19 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 Está lá. 20 00:02:21,333 --> 00:02:24,208 Bem no meio da estrada. 21 00:02:31,708 --> 00:02:33,208 Eles foram caçar? 22 00:02:33,958 --> 00:02:35,333 -Sim, senhor. -Bom dia. 23 00:02:35,583 --> 00:02:36,833 -Bom dia, chefe. -Chefe. 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,208 Bela arma. 25 00:02:42,708 --> 00:02:43,333 EU? 26 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 Sim, você. Traga-a aqui. 27 00:02:53,583 --> 00:02:54,708 Uma carabina. 28 00:02:55,208 --> 00:02:56,458 De onde você tirou isso? 29 00:02:56,833 --> 00:02:59,333 -Está registrado. -Claro. 30 00:03:00,208 --> 00:03:01,458 Você não pode registrar armas assim. 31 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Está registrado. 32 00:03:03,208 --> 00:03:04,708 Você está certo, está registrado. 33 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Você tem sua permissão e tudo. Eu vi isso. 34 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 Pirralhos. 35 00:03:12,083 --> 00:03:14,083 Venha me ver mais tarde. Com a arma. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Sim, senhor. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,708 Quem descobriu isso? 38 00:03:21,958 --> 00:03:23,583 Nós. 39 00:03:51,333 --> 00:03:53,708 Merda. 40 00:03:56,583 --> 00:03:58,083 O que é isso? 41 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 O que diabos aconteceu? 42 00:04:10,833 --> 00:04:12,333 Por isso relatei. 43 00:04:13,083 --> 00:04:14,958 Eu não estava aqui antes. 44 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Nós encontramos de retornar. Cerca de uma hora atrás. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Segure isso. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jesus... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 O que poderia ter feito isso? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Isso o destruiu, mas ele não comeu nada. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,166 Parece algo grande Ele tentou, mas não conseguiu. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Eu já vi tudo. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 Isto... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 Isto poderia ter sido um urso. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 Não era um urso. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 Por que não? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Essas marcas. As garras os ursos não são tão grandes. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 Assim grande? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Eu vejo. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Provavelmente era um tigre. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Eles viram pegadas no montanhas há alguns dias. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 Quem é? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -Senhor. Hae-sul. -Não me venha com isso. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Como eu iria chegar lá? um tigre aqui? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 estamos cercados de campos minados. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 Foi só o que ele disse Sr. Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Mas use sua cabeça. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Um maldito tigre? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Mas foi isso que ele disse. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Sim, Sr. Hae-sul Ele disse isso, é verdade. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 Isso faz parte território do tigre. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Tudo começa na Sibéria. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Desça pela Coréia do Norte a cada poucos anos. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -Cercando as minas? -Sim. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 E a cerca de arame? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Eu acho que há buracos de cachorro 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Buracos de cachorro, sem mãe. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Você está falando sério? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Sim, Sr. Hae-sul Ele disse isso, é verdade. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Por que eu não tinha ouvido isso antes? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Todo mundo sabe disso. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 É assim que é. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Sim. -Todo mundo sabe disso. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Deus... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Sim. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 O que faremos se é realmente um tigre? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Se ele começasse a matar, É muito perigoso. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Temos que pegá-lo agora. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Se você entrar na cidade, estamos ferrados 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Por isso liguei para os caras. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Eles são bons. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Eles também? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Sim. Melhor ainda. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Bom trabalho, primo. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Divida em dois e olhe por aí. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Vamos primeiro descobrir para onde ele foi. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Sim. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 E tire isso de caminho. É nojento. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Deixar. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Até mais, senhor. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 ESPERANÇA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Alerta civis deixe-os ficar dentro de casa. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Use nossa rede de emergência para chamar os reservistas. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Coloque-os em patrulha ativar imediatamente. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Existem apenas oito. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Por que apenas oito? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Sempre houve apenas oito. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 DENUNCIAR ESPIÕES: LIGUE 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 Bem, merda. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Então... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 ligue para os donos de espingardas para reforços. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Peça ajuda a Jae-duk. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Sim, chefe. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 É realmente um tigre? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Sim, é o que dizem. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,708 Acontece a cada poucos anos, certo? 115 00:08:33,958 --> 00:08:35,333 Do que você está falando? 116 00:08:35,958 --> 00:08:38,583 Eles disseram que todo mundo sabe disso. 117 00:08:39,208 --> 00:08:41,333 Para mim é novo. 118 00:08:42,333 --> 00:08:44,083 -Esses bastardos. -Quem disse isso? 119 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 Esqueça. Estarei de volta em breve. 120 00:08:47,083 --> 00:08:47,833 Sim, chefe. 121 00:08:47,958 --> 00:08:50,458 Malditos idiotas... 122 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Central. Central. 123 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Palestra 176, Unidade 1. 124 00:08:56,958 --> 00:08:58,333 Vá em frente. 125 00:08:58,958 --> 00:09:03,458 Olá, aqui é Bum-seok. de Porto Esperança. 126 00:09:04,208 --> 00:09:07,583 É você, Bum-seok? Que surpresa. 127 00:09:07,958 --> 00:09:11,208 Temos uma situação aqui. 128 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 Você tem um momento? 129 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 O que está acontecendo? 130 00:09:17,958 --> 00:09:21,583 AVISO: ANIMAIS SELVAGENS/MINAS NA ÁREA/RELATÓRIOS ESPIÕES 131 00:09:28,083 --> 00:09:30,208 Ele realmente disse isso Sr. Hae-sul? 132 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Não. 133 00:09:32,333 --> 00:09:34,583 -Eu nunca vi isso. -Que loucura. 134 00:09:35,583 --> 00:09:38,833 É melhor você descer ou ele vai te ferrar. 135 00:09:39,208 --> 00:09:40,333 Não importa. 136 00:09:40,708 --> 00:09:42,333 Amanhã retorno ao navio. 137 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 Espere. Parar. 138 00:09:48,833 --> 00:09:49,583 Você vê alguma coisa? 139 00:09:49,833 --> 00:09:51,708 Eu encontrei. Não é isso? 140 00:09:51,958 --> 00:09:53,208 Onde, idiota? 141 00:09:53,458 --> 00:09:55,083 Aquele ali perto. 142 00:10:24,458 --> 00:10:25,708 É cabelo daquele touro. 143 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Ah, inferno. 144 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Pegue seu equipamento. 145 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 Ah, Senhor. 146 00:10:46,208 --> 00:10:48,208 Mas não há ninguém aqui. 147 00:10:48,583 --> 00:10:52,333 Todo mundo está desligando incêndios nas montanhas. 148 00:10:52,833 --> 00:10:55,958 Pelo menos nos envie algo dos funcionários do condado. 149 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Você sabe que aqui quase Eles são todos idosos. 150 00:10:59,708 --> 00:11:02,208 O pessoal também saiu. 151 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 Mas eu entendo o que você diz. Vou ver o que posso fazer. 152 00:11:06,833 --> 00:11:07,708 Obrigado. 153 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 A propósito... 154 00:11:09,958 --> 00:11:11,333 Você já... 155 00:11:11,958 --> 00:11:13,708 viu um tigre? 156 00:11:14,333 --> 00:11:17,708 Que tipo de bobagem é essa? 157 00:11:18,708 --> 00:11:19,958 Você tem bebido? 158 00:11:20,958 --> 00:11:23,583 PORTO ESPERANÇA 159 00:12:33,833 --> 00:12:34,958 Merda. 160 00:12:35,708 --> 00:12:37,458 Cheira horrivelmente. 161 00:12:37,958 --> 00:12:40,833 Ele deve ter comido este. Ele arrancou as pernas dela. 162 00:12:44,458 --> 00:12:47,833 Porra. Isso é sério. 163 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 AA 164 00:12:51,333 --> 00:12:54,083 Seja o que for, Ele também fez isso. 165 00:12:54,583 --> 00:12:55,833 Sim. 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Não cheira mais a peixe? E a carne podre? 167 00:13:02,833 --> 00:13:05,083 Você tem razão. É peixe. 168 00:13:05,333 --> 00:13:06,583 Senhores. 169 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Pare de tagarelar e venha. 170 00:13:13,333 --> 00:13:14,833 Se apresse! 171 00:13:23,333 --> 00:13:24,083 Que? 172 00:13:27,958 --> 00:13:29,708 O que é? 173 00:13:49,833 --> 00:13:53,083 UM CORAÇÃO 174 00:13:53,958 --> 00:13:55,583 Merda. 175 00:13:56,833 --> 00:13:58,333 Isso foi para o inferno. 176 00:13:59,583 --> 00:14:01,458 Estábulo do Sr. Ko? 177 00:14:01,708 --> 00:14:04,333 Eu não sei sobre isso. 178 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Mas a tatuagem no braço certo disse Um Coração. 179 00:14:08,458 --> 00:14:11,333 É ele. Eles encontraram o corpo? 180 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Não. Não encontramos nada. 181 00:14:14,208 --> 00:14:16,958 Merda. Jesus. 182 00:14:17,833 --> 00:14:19,958 Então eles comeram? 183 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Eu penso que sim. 184 00:14:21,708 --> 00:14:23,833 Isso é uma loucura. 185 00:14:24,208 --> 00:14:26,458 Sung-ki, você está Você tem certeza sobre o tigre? 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Não tenho mais certeza. 187 00:14:28,833 --> 00:14:31,083 Você verá quando chegar, 188 00:14:31,583 --> 00:14:33,583 mas não essa coisa Não é brincadeira. 189 00:14:33,708 --> 00:14:36,333 -Bem... -Sim. 190 00:14:36,458 --> 00:14:37,958 Volte para a cidade rapidamente. 191 00:14:38,083 --> 00:14:38,958 Que? 192 00:14:39,208 --> 00:14:40,833 Estamos com falta de gente. 193 00:14:41,208 --> 00:14:45,208 vou mandar os meninos no caminhão azul 194 00:14:45,458 --> 00:14:48,333 enquanto olhamos para o norte. 195 00:14:48,833 --> 00:14:50,958 não podemos sair deixe isso solto. 196 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 Que diabos? 197 00:14:52,458 --> 00:14:53,708 O que está acontecendo? 198 00:14:54,708 --> 00:14:55,333 Chefe? 199 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Olá? 200 00:14:56,708 --> 00:14:59,833 -Te ligo mais tarde. -Que? 201 00:15:00,083 --> 00:15:03,208 ESPERANÇA IMOBILIÁRIA 202 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 Que diabos. 203 00:15:23,708 --> 00:15:24,708 Merda. 204 00:16:15,083 --> 00:16:18,458 Senhora. Senhora! 205 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 Oficial Yim! Oficial Yim! 206 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 Sim, chefe. 207 00:16:46,583 --> 00:16:48,458 Venha para Imobiliária Espero agora. 208 00:16:48,708 --> 00:16:50,083 Acho que ele estava aqui. 209 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Ligue para a central para reforços. 210 00:16:52,583 --> 00:16:55,333 Na verdade, eu estive recebendo chamadas. 211 00:16:55,583 --> 00:16:56,708 Que? De onde? 212 00:16:57,083 --> 00:17:01,083 Dois relatórios perto do Prefeitura. Um perto da ponte. 213 00:17:01,458 --> 00:17:05,333 O Sr. Hosik está ferido e Eles também ligaram do K's Chicken. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Você acabou de ouvir isso? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Ouvir o quê? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Um tiro. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 Que? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Droga, são tiros. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Chefe! Chefe! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 Você está bem? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Filho da puta! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Merda. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 Oh meu Deus... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 PROTEJA A NAÇÃO DE INFILTRAÇÃO 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 O que...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Que desastre. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Podemos subir aqui. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,666 Você está seguindo em frente. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Traga a comida. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Se apresse. Estamos perdendo luz. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 Você tem a bolsa de munição? -Sim. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 Não se esqueça da corda. -Entendido. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Fique alerta, ok? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 lugar perfeito para escorregar e morrer. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Não se disperse como antes. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Nós ficamos juntos. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Aquele bastardo. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Ei, idiota! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 não atire 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Não atire em mim, porra. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 Eu disse para não atirar! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 O que você está fazendo aí? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 Você está bem? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Não, não estou bem, droga. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Venha aqui. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Venha aqui, agora. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Mova-se e venha aqui. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Mais rápido. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Corre! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 Eu disse corra! Mais rápido! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Se apresse. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Tomando o seu tempo. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idiota! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Por que você atirou em mim? Você quer morrer? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Desculpe. Você me assustou. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 E é por isso Você atira em uma pessoa? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Como se fosse um javali? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Sinto muito, sério. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Desgraçado. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Você tem flechas. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Pequeno verme. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Ele já passou por aqui antes. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Não é por aí? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Não, por aqui. Olhar. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Você viu isso? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Claro. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 O que é? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Um maldito monstro. Um Monstro enorme e maldito. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Você pode ser mais específico? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 Está sujo. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Parece uma mistura de ervilhas e feijões. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Ele relaxa. Então. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 E? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 É tão alto. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Sua arma não vai matá-lo. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 É como um dinossauro? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Eu não sei disso. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Mas ele tem braços longos. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Braços? Sem pernas? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Braço ou perna, o que importa? 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 Esse não é o ponto! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Então você diz isso ele foi lá? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Sim. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Muito bom. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Você vai ficar aqui? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Porque? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Apenas curioso. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Você quer que eu vá? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Não, eu só estava perguntando. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Me siga. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Lá. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Rápido. -Lá. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 AÇOUGUEIRO E GUMBOK GRILL 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Está aí. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 Eu ouvi isso também. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Me siga. -Ei! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Aquele idiota estúpido. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Aquele filho da puta. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 O que está acontecendo? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Estão todos mortos... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,416 Quantos? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 Quantos? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Talvez uma dúzia. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Merda. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Você vai ficar aí parado? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Não, eu vou entrar. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Seu estômago dói? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Um pouco. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Pelo amor de Deus. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Faça isso então. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Esqueça. Acredite que estou bem agora. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 É seguro? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Sim. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 Tudo bem. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Então, entramos nos três. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 OK. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 Um... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Do... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Três. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Filho da puta, eu sabia disso. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Não, eu vou. eu vou entre agora mesmo. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 OK. Então vá. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Sim! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Vá, droga! Pare de me deixar com raiva. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 Meu Deus. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 Chefe! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Malditos bastardos. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Estou ferrado. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Querido... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Te ligo mais tarde. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Eu pensei que estava indo bem. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Parece fresco... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Boom-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Malditos sejam os dois. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 Ele está vivo! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 Ele está vivo. Ele está vivo. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 O que fazemos? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 O que você está fazendo? Traga-me algo. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Temos que estancar o sangramento. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Está tudo bem, cara. Respirar. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Por que eu estava Esse idiota está parado aí? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, respire. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Respirar. Não se mova. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Suficiente. Continue pressionando. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -O que fazemos? -Como o que? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Droga. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Eles não respondem? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 Não. Tente novamente daqui a pouco. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 -Experimentar onde? -Que? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Para quem devo ligar? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Em quem você acredita? Para a polícia. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Chame a polícia? -Sim. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -O que eu te digo? -Diga a verdade. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L O que você atirou nele? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 O que... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 Oh meu Deus... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Você atirou nele também. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Só porque você me disse isso. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Você deve estar brincando comigo! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Quando eu te contei isso você vai atirar em alguém? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Uau, você... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Filho da puta. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Incrível. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Bom. Basta levá-lo ao hospital. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Então não vou denunciar. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Faça o que quiser. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Seus idiotas... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Agora, vire-se. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -Devo carregá-lo? -Sim. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Por que eu? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 para que eu possa vá para o monstro. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 você é um verdadeiro pedaço de trabalho 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 Ok, ok. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Vou tentar carregá-lo. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Malditas flechas. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Pegue os braços dele. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Agora levante-se. Aquilo é. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Droga. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Rápido. Levante-se novamente. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -Você vai ficar bem, cara. -Veremos. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Venha aqui. Se apresse. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 Estou chegando. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Pesa muito. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, você ficará bem. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 Merda... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 Eu tenho que ir. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Bom. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Faça o que você tem que fazer para carregá-lo, ok? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Vá embora. -Deixar. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Vá se foder. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Filho da puta. Chá Eu vou me matar. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 O que temos aqui? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 Então esse é o cheiro. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Você quer sentir o cheiro? -Estou bem. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Apenas experimente. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Como ovos, certo? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Lá vai de novo. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Vamos, cara. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 Você está bem? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Aquele idiota. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Que tipo de bastardo é esse? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Que diabo. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Ei chefe! O que você está fazendo? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 O que você está dizendo? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Não está lá. Subir. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Entre no caminhão. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Veja? Está lá. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Rápido. Venha aqui. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 -Pare de ficar preguiçoso. -Mover! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 por que você corre sozinho? Eles vão matar você. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 Não temos ninguém. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Os funcionários Eles não fazem merda nenhuma. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Apenas um bando de sanguessugas. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Você viu o monstro? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Não, eu não vi. -Você não viu... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 o que foi fazendo esse idiota? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Você comeu? Pegar. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 Eu não quero nada! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Existem dezenas de mortos. Temos que parar com isso agora. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Eu sei! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Ei, ei. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Use isso. Isso não funciona. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 De onde você tirou tudo isso? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 Isso não importa agora. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Você está falando pura bobagem. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Não seja duro com ele. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -Você sabe como usar um? -Claro. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Bom. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Eu vejo isso. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Avançar. Fogo! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Bem ali. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Munição! Recarregar. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Munições! -Pegar. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Para onde ele foi? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 Quem? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 Quem? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Aquele maldito chefe. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Droga. Aí está. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Maldito idiota. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Filho da puta. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 Senhor! Senhor! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Merda. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Que diabos! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Ele foi embora. Rápido! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Se apresse! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Que diabos! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Atrás de você. -Atrás de você! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 Que? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 Que? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Não fique aí. Venha aqui! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 Alto! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Não atire, bastardos. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Não atire em mim, porra. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Filhos da puta. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Você está bem, chefe? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Malditos idiotas! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Você poderia ter morrido. -Eu sei, pirralho! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Me siga. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Vamos. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 O que você está fazendo? Rápido. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Droga. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Seus bastardos! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 estava logo atrás de você, o monstro. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Que? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Você quase morreu agora. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 O que está acontecendo? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Merda. Não vejo Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Quem é Deok-ho? -Seu irmão mais novo. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho desapareceu. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 Ok, acalme-se. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Se formos mais longe, morreremos. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Vamos encontrar mais pessoas e então procuramos. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Você está certo, Deok-ki. Acalmar. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Por favor, encontre-o. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 Tudo ficará bem. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Calma, calma. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Por que cheira assim? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 -Criar porcos. -Mesmo assim. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 Espere, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 Ei! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Onde ele foi? -Não sei. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Vá até lá. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Ei. Lá. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Chefe, o que houve? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 Que? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 O que há aí? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Continue pesquisando. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 OK. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Cubra-me. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Sim, senhor. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 É Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 O que você está fazendo aí? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -O que é que foi isso? -Não sei. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 Vamos atirar? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Não. Não podemos. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki está lá. -Então o que fazemos? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Droga. Eu também não sei. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 O que é isso? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Que merda. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 O que é isso? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 O que fazemos? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 A cabeça. atire nele para a cabeça. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 OK. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Mirar. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Um. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Dois. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Três. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Para o inferno com isso. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 Você quer fugir? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Te peguei. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Empresa. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Bastardo podre. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Você cruzou a linha. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Merda. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiota. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 Filho da puta! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Incrível, caramba. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Você está bem? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 O que você acha? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 -Está faltando uma perna. -Eu sei. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 Por aqui, por aqui! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Quantas pessoas ele matou? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Monstro ou não, Isso não está certo! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -De onde você tirou isso? -Isso importa agora? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Não consigo ligar o carro de alguém assim. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Aí está. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Basta olhar para aquela coisa. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -Ele é superinteligente. -O que você quer dizer? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Veja como é rápido. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -Que? -Olhar! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Apenas fique atrás dele. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -Preso na bunda dele. -Sim, senhor. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Desça! Abaixo! -O que está acontecendo? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Merda! Nós o atropelamos. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Ele está fugindo. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Não, não escapa. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Não confie em si mesmo, cara merda fedorenta. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Você vai pagar por isso. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Maldita monstruosidade. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 explodir a cara daquele cara Bastardo nojento. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 OK! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Bastardo horrível. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Chefe. O que você está esperando? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -Vire-nos! -Eu vi. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Por que ele não morre? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Aquele bastardo! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 -Aí está. Vire aqui. -Desgraçado. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Idiota. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -Pare de olhar, aberração! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Você deveria ir mais devagar. -Não. Isso é imperdoável. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 -Há um caminhão. -Não é loucura. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Droga, um caminhão está chegando! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 Você está bem? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Sim, estou bem. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 -É assim que isso termina. -Que maldito desastre... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Sim. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Confira as lojas. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 OK. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Não há ninguém aqui. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Sim. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Já faz um tempo. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Eles estão todos mortos? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Parece que sim. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Onde estão os corpos? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Ele provavelmente os comeu. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Por que você deixou os cavalos? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Quem sabe. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Talvez ele não coma cavalos. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Você descarregou as malas? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Eu ainda estou nisso. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Os meninos pararam. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Também tiramos os automáticos? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 E as balas. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Vamos começar a revisar aqui. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Depois de um café? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Não, vamos terminar isso antes que eles tenham fome. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Pão. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Vamos. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Vamos, Macaco. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Agora só a fita... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Pronto. Tudo feito. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Oficial Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Sim? Aqui. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Rápido. -Ir. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Desculpe. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Machuca? Aguentar. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 Eu disse para você não ir para a cama! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Doutor! -Aqui. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Eu costurei um corte profundamente na perna. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Venda e mude o caminho! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Claro. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Espere! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 E, ah... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Você deve estar com fome. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Pegue isso. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Obrigado. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Olá, senhor. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Que pernas lindas ela tem. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Deixe-me encerrar isso para você. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Desculpe. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Você é a filhinha do Bum-jong? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 Na verdade, Gwang-em breve. ela Ele tinha o moinho perto da ponte. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 É assim que é. Filha de Gwang-soon. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 E seu nome? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Claro. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Sim. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Aquela coisa de antes. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 Era disso que eu estava falando. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 Sobre o quê? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Eu te contei há alguns dias. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 Sobre a visão infernal que vi na floresta. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Você não me contou nada. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Não, você não. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Eu disse ao cara que anda estranhamente. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 Você quer dizer a capa Ahn? O que você disse a ele? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 Há um monstro na floresta. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 Não se preocupe agora. Nós o pegamos. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 Não é tudo. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 O que você quer dizer? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Ei. Gwang-em breve. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Claro, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 O que estou dizendo é... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 Não é apenas um monstro nessas florestas. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Existem mais dessas criaturas nojento ainda está por aí. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Que fedorento. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 como peixe podre e excremento. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Um lenço para cobrir o nariz? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 Onde está? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Lá. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Bom trabalho. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Ugh, o cheiro é brutal. Lenço! 654 01:08:28,458 --> 01:08:32,333 Não parece tão grande como você descreveu. 655 01:08:35,458 --> 01:08:37,083 Parece cerca de três metros. 656 01:08:37,208 --> 01:08:37,958 Claro. 657 01:08:38,833 --> 01:08:40,708 Dê-me uma lanterna. 658 01:08:44,958 --> 01:08:45,833 Me siga. 659 01:08:50,208 --> 01:08:51,333 Aí está a mão. 660 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Unhas. 661 01:08:53,333 --> 01:08:54,583 Cinco dedos. 662 01:08:55,083 --> 01:08:56,458 Três nós dos dedos. 663 01:08:57,208 --> 01:08:59,583 Assim como uma mão humana. 664 01:09:02,333 --> 01:09:05,333 Coxa. Panturrilha. 665 01:09:06,458 --> 01:09:09,833 Há outro baseado aqui. 666 01:09:15,583 --> 01:09:17,083 Tem quatro dedos. 667 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 É masculino ou feminino? 668 01:09:26,458 --> 01:09:29,583 Há algo volumoso aqui. 669 01:09:31,833 --> 01:09:33,333 Mas não há nada. 670 01:09:35,333 --> 01:09:37,333 Temos que abri-lo. 671 01:09:41,333 --> 01:09:43,583 Isto é completamente arrancado. 672 01:09:46,708 --> 01:09:48,958 É igual ao nosso. 673 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 VERDADEIRO? 674 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Acho que estava chorando. 675 01:09:53,958 --> 01:09:54,708 Choro? 676 01:09:55,833 --> 01:09:56,583 Sim. 677 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 Realmente? 678 01:10:01,583 --> 01:10:04,333 É plano, mas eu vejo claramente duas narinas. 679 01:10:05,583 --> 01:10:07,833 Dentes afiados. 680 01:10:08,958 --> 01:10:10,708 Estrutura oral semelhante também. 681 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 Olhe para esses vermes. Ele morava no subsolo? 682 01:10:19,708 --> 01:10:21,208 É horrível. 683 01:10:23,958 --> 01:10:27,083 Então não posso falar muito. 684 01:10:28,083 --> 01:10:29,333 Traga-me uma serra. 685 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Temos que abri-lo. 686 01:10:33,083 --> 01:10:33,833 Dê-me isso. 687 01:10:53,083 --> 01:10:54,708 Não entra. 688 01:10:56,833 --> 01:10:58,208 Traga-me um maior. 689 01:11:00,583 --> 01:11:03,083 Talvez a pele esteja muito grosso. 690 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Merda, isso também não funciona. 691 01:11:24,583 --> 01:11:25,708 Que estranho. 692 01:11:37,833 --> 01:11:39,083 Droga! 693 01:11:43,583 --> 01:11:45,333 Droga, não cabe! 694 01:12:13,458 --> 01:12:16,208 Desculpe, preciso anotar isso. 695 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 OK. Diga-me o que você viu. 696 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 há alguns dias, 697 01:12:24,708 --> 01:12:27,458 Alguns amigos e eu fomos caçar. 698 01:12:30,083 --> 01:12:33,583 Saímos do caminhão e começamos a caminhar. 699 01:12:35,333 --> 01:12:38,333 Cerca de vinte minutos depois... 700 01:12:40,583 --> 01:12:41,708 De repente. 701 01:12:43,458 --> 01:12:45,708 Eu tive que cagar. 702 01:12:46,208 --> 01:12:47,208 Desculpe? 703 01:12:48,833 --> 01:12:50,833 Eu tive que fazer o banheiro. 704 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 OK. E então? 705 01:12:58,083 --> 01:13:03,208 eu tinha comido carne de porco picante na noite anterior... 706 01:13:04,083 --> 01:13:07,583 -Deve ter sido ruim. -Eu vejo. 707 01:13:09,333 --> 01:13:11,458 Isso me colocou em apuros. 708 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Eu não consegui aguentar. 709 01:13:14,333 --> 01:13:17,708 Então eu disse ao meu amigos para seguir. 710 01:13:18,458 --> 01:13:22,333 Eu estava sozinho, pronto para fazer isso. 711 01:13:22,833 --> 01:13:27,083 Mas a inclinação Foi muito íngreme. 712 01:13:28,958 --> 01:13:33,833 Justo quando eu Baixei as calças, 713 01:13:34,208 --> 01:13:36,333 Perdi o equilíbrio. 714 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 E desci a colina. 715 01:13:41,333 --> 01:13:45,333 Atravesse os arbustos Doeu mais que o inferno. 716 01:13:46,083 --> 01:13:48,958 Mas quando a natureza Ligue, não há espera. 717 01:13:49,833 --> 01:13:53,083 Então lá estava ele, agachado. 718 01:13:54,083 --> 01:13:58,458 De repente eu ouço que algo se move. 719 01:13:58,958 --> 01:14:01,583 Assustado, olho em volta. 720 01:14:03,083 --> 01:14:04,458 Minha mãe. 721 01:14:05,583 --> 01:14:08,083 Eles eram aqueles malditos monstros. 722 01:14:08,708 --> 01:14:12,958 Eles tiveram que medir menos quatro metros. 723 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 Quantos eram? 724 01:14:18,708 --> 01:14:20,708 Três. 725 01:14:23,208 --> 01:14:24,458 Três. 726 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Você tem certeza? 727 01:14:31,958 --> 01:14:32,958 E então? 728 01:14:34,083 --> 01:14:39,583 Eu me movi como um caranguejo até um arbusto para se esconder. 729 01:14:41,083 --> 01:14:44,708 Eu prendi a respiração e pressionei com força. 730 01:14:45,583 --> 01:14:47,458 Apenas olhando. 731 01:14:48,208 --> 01:14:53,958 Mas está amaldiçoado merda não parou. 732 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Foi diarréia. 733 01:14:58,083 --> 01:15:00,083 No momento em isso fez barulho... 734 01:15:01,083 --> 01:15:02,333 Você está morto. 735 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 Juro por Deus... 736 01:15:04,958 --> 01:15:11,333 Nos meus setenta anos, Nunca apertei tanto meu ânus. 737 01:15:12,208 --> 01:15:16,708 Apertando e segurando com todas as minhas forças. 738 01:15:17,958 --> 01:15:22,958 E o tempo todo, olhando. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 Então de repente 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 eles começaram a cheirar como se eles tivessem sentido um cheiro. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 Eu estava com medo. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Talvez meu pobre buraco tenha se soltado. Então usei minha mão esquerda. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 Na verdade, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 Eu senti o fluxo quente de estrume líquido. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 Ah Merda. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Desculpe. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 Tudo bem. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Então o que aconteceu? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Lá estava ele, agachado nos arbustos. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Uma mão sobre minha boca, 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 e o outro na minha bunda. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Coberto com o dedo médio. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Inferno, quando Eu penso nisso agora... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 eu teria morrido. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Mas em vez de vir atrás de mim, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 essas coisas subiram em direção a uma caverna. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Eles não me cheiraram, 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 mas para algo na caverna. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Depois de pouco tempo... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 um deles começou a fazer um barulho estranho, como um assobio, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 antes de rastejar para dentro. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Foi quando tudo começou. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 O que aconteceu? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Um urso. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 Era uma caverna de ursos. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Um urso. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Um urso pardo gigante. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Enfurecido e muito, muito zangado. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Chefe. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Suba e veja. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Olhe aqui. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Você reconhece algum desses órgãos? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Não, certo? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Não. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Fígado, coração, estômago, pulmões. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Esses órgãos respiratórios e os digestivos deveriam estar aqui. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Mas há algo mais aqui atrás. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Ei! Venha cortar isso. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Aqui, bem no fundo. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Suficiente! Agora saia. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Porra. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Veja isso. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Nada disso Parece familiar. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Olha esse sangue. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Toque nele. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 Tudo bem. Toque nele. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 Não é uma espécie que sabemos. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 O que isso significa? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Eu preciso de tempo para chegar a uma conclusão. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 Ok, claro. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Então... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Abaixe-se. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 O que eu te disse? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -Você já viu algo assim? -Não, irmão. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 É uma loucura. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 E daí? Vamos continuar? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Claro. Nós viemos aqui. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 Não me sinto bem. Algo não está certo. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Esse covarde sempre estraga a atmosfera. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Olha, cara. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 Isso é dinheiro puro. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Você sabia? Se você quiser entre, siga-me. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Que diabos é isso? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Por que você demorou tanto? -Jesus. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 A coisa permaneceu preso há muito tempo. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 O arsenal foi deixado em aberto... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Eu tive que cuidar de algumas coisas. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Como está Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Eles estão tratando isso, mas não parece bom. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Cara... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Nós estragamos tudo. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 Eu sei. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Não há tempo. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Temos que bolar um plano. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Qual plano? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Acho que ele vai morrer em breve. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Temos que ficar de pé acordo na história. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 Você percebe isso Você fala com a polícia? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Olhe para você. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Você poderia assumir a culpa e acabar na prisão. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 É isso que você quer? -Suficiente. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Onde está Kyung-seok agora? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 Bem, eu o levei ao médico. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Não, vamos. Onde está? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Quem está aí? -Não sei. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 O que você está fazendo aqui? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Olá, chefe. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Você esteve aqui o tempo todo? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Ah, sim. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Com todos os comoção, você estava aqui? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Esse cara diz isso sabe sobre o monstro. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Fora. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Eu cuidarei dele. Sair. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 O arsenal aberto Ah, coisas jogadas por toda parte. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 O que mais você deve fazer? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 O que você deve fazer? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 Bem, ah... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Vá cuidar do local do acidente. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Fora. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Senhor. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Feche a porta. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 Você está bem? Tome uma bebida. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 Não. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Pedaço de merda inútil. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 Ouvi dizer que ele é sobrinho do prefeito? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Isso é um não? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 Isso é. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Você sabe sobre o monstro? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Eu peguei um no floresta há alguns dias. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 Com quem? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 Eu sozinho. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Como você pegou isso? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Com essa beleza. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 O rifle icônico Parafuso Lee-Enfield nº 4. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Ei. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Abaixe isso. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Onde você atirou nele? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Chefe. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 Chefe? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 O que diabos ele está fazendo? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Os telefones ainda estão desligados? -Sim. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Maldito inferno. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 Desculpe? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Nada. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -Oficial Yim! -Desculpe, doutor! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Algo aconteceu, voltarei em breve. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Diga-me novamente. Onde você atirou nele? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Aqui mesmo, do lado. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 De uma só vez? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Sim. Um tiro. Bang. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 Foi grande? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 Que? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 O monstro. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 Não. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Quão grande era então? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Eu diria... mais ou menos desta altura. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 E? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 Bem, era viscoso como um peixe de lama. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Viscoso? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Sim. E pegajoso. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Viscoso e pegajoso. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 Qual era a cor? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 A cor principal era... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 verde. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Você sente vontade de morrer? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 Que? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 Você acha que isso é piada, punk de cara elegante? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Você veio aqui para fazer isso comigo. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 Eu não fiz nada. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Saia antes colocar você na prisão. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 afinal Então, o que eu fiz de errado? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 sair antes mude de idéia. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Mas eu te dei tudo. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Obstruindo um oficial É um crime grave. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Vá embora. Vá embora. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Então deixe-me falar com ele sobrinho do prefeito novamente. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Que maldito lunático. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Cruze esta linha e eu mato você. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Oficial Yim, oficial Yim? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Por que isso não funciona? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -Algo errado? -Não não. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Se você não acredita em mim, venha para casa. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Pare de falar e Vá para casa, idiota. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Por que isso não funciona? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Eu te digo que é no meu galpão. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 O que é? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 O monstro está na minha casa. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 Você tem isso em sua casa? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Sim. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 Onde fica sua casa? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Perto do reservatório Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Está no freezer. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Se você mentir, eu mato você. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 você pode me matar tudo que você quiser. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Vamos entrar. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Mãe... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 O que... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Droga. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 Isso é uma loucura. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Isso faz algum sentido? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Claro que não, estúpido. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 Essa merda é enorme. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Eles são gigantes? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 quão grande eles são exatamente? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 São seis cadeiras, 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 então são seis. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Eu nunca estive em um avião, Agora estou em uma nave espacial. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Não toque em nada. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Abaixe isso. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Desça aqui. Não toque em nada. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Espere. -Venha aqui. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Desça, droga. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Olha isso... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Desça, droga. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Ei, não toque nisso! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 Que diabos? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Há algo lá embaixo. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Que? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Algo se moveu. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 -Algo aconteceu muito rapidamente. -Que? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Não sei. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Este buraco é muito profundo. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Chefe. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 Chefe? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Cabo Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Para onde todos foram? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Venha por aqui. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Está um pouco confuso. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 O que é esse lugar? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Vamos, agora. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Observe onde você pisa. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 Isso não parece bom. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 O que há de errado com ele? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -Ele diz que é carpinteiro. -Carpinteiro? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 Está aqui. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Tire isso. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 Vai ficar ruim. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Venha ver. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Tire isso, droga. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 Que? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Dê-me uma mão. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Venha aqui! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Parece mais pesado. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 O que eu te disse? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Coloque-o na mesa. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 Que? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Na mesa, agora. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Vá limpar a superfície. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Mover. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Ver? Eu te disse. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Tire o plástico. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 Isso não sai. É sólido congelado. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Filho da puta, você não me ouviu? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Vou começar pela cabeça. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Ele foi por ali. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Não, não aí. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Um pouco mais alto. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Mais alguns. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 Para a direita. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 O que é isso? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Vamos atirar nele? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Nós o mantemos vivo. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Vá verificar lá fora. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 O que é? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -Você vê alguma coisa? -Não. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Continue pesquisando. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 Tem alguma coisa aí? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Nada. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 Ah Merda. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Estrangeiro! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Você disse alienígena? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -Rápido, vamos! -Merda. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Deixe-me ver. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 Para onde ele foi? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Ele foi por ali. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Tem certeza que ele está sozinho? -Claro. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Como era? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Um alienígena total, foda-se Grande e alto. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Vamos. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Lá! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Dê-me isso. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 Isto é... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 O povo de Seul disse que isso pode valer 800 facilmente. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 Este é um alienígena. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Olhar! Ele não é um alienígena? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Você está certo, é um alienígena. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Basta olhar para isso. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Tão pequeno. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 Ele é apenas um bebê. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Como essa coisinha poderia...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 Não é este o bebê monstro? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 Eu não acho que eles sejam parecidos. 1013 01:40:25,583 --> 01:40:26,625 Eles não são totalmente diferentes? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Espere. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Não, não. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Eles têm os mesmos pés. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Veja como eles estão eles dobram os tornozelos aqui. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 Oh meu Deus, você está certo. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Eles têm os mesmos pés. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Merda. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Aquele monstro de antes. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Ela estava procurando por seu bebê. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Sem saber que ele está morto. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Eu não posso acreditar nisso. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Esse maldito lunático. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Você acabou de rir? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Por sua causa todos os a cidade está ferrada. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 Desculpe? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Você matou essa coitada coisa e você se sente bem? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Calma, chefe. Talvez Ele vai apodrecer no inferno. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 Não é como se houvesse matou alguém. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Você entra na minha casa e fazer um escândalo. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Deus. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Pequeno... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Venha aqui, seu merda feio. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Filho da puta. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Vamos, chefe. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Não estou surpreso. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Eu vi o rosto dele e me senti... mal. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Como se a pobre criatura estivesse chorando com o coração partido. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Deus, foi horrível. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Sim, mas ainda assim. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Ele não deveria ter se comportado assim. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 O que fazemos com isso? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Eu tenho que colocá-lo de volta. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Saia. Está derretido, porra. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 Eu não posso acreditar esse filho da puta. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Que tipo de escória você é? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Pedaço de merda inútil. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Cuidadoso. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 Eu tenho isso. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Porra. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Silêncio. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 O que é que foi isso? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 Você não foi lá? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Sim. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 É outro. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Ele acabou de falar? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 Eu penso que sim. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Merda. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 Muito louco. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Ainda não. Não atire. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Aquela coisa simplesmente latiu. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 Isso é...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Que porra essa vadia está dizendo? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Estamos ferrados? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Merda. Provavelmente? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Cale a boca, droga. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Aquele maldito alienígena Ele preparou uma armadilha para nós. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 Que? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 O que é? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Merda. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 É uma armadilha. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Encontre-os. Há mais. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 Isso é uma loucura. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Lá. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 Eu tenho um. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 O que diabos é isso? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Mãe de todos... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 O que diabos estamos fazendo? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 O que fazemos? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Para o inferno com isso. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Para o inferno com tudo. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 Alto! Não atire! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Não atire, porra! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Aquele idiota... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Puta merda. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Que porra é essa? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 O que é que foi isso? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Parece próximo. 1092 01:47:32,958 --> 01:47:33,500 Lá. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Merda. Vamos. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Pegue a arma. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Corre! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Corra, droga! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Cale a boca e corra. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Espere. Eu posso lidar com isso. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Só mais um pouco. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 Você vê isso? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Que tiro. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Merda, caiu. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Temos que nos mudar. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Por que ele voltou? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Um de vocês, venha comigo. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 Estou chegando. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -E nós? -Espere aqui. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Você está bem? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Estou bem. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 O que é tudo isso? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Para onde você está levando ele? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -Isso é meu! -Claro. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Dê-me meus 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Cale a boca, idiota. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -E esse é o seu bebê. -Sim. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Chefe! -Eu não entendo. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 Chefe! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Oficial Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 O que está acontecendo? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Estamos ferrados. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 Que? Como? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Monstros... Existem mais monstros. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Eu sei, garoto. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Ei? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Você acabou de passar por ele. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Não, não. O que estou dizendo é... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Silêncio. Respirar. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Encontrei uma testemunha. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Ele me disse que existe três. Três monstros. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Espere... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 Você tem certeza? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Sim. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Sua história era consistente e muito específico. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 Quem foi? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 Sr. Hae-sul. O localizador de ginseng selvagem. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Merda. Ele realmente disse isso? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Então é verdade. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Mas então... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Estamos ferrados. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Temos que agir rapidamente. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Reúna todos os elegíveis e distribuir as armas. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Se esses malditos monstros Eles atacam a cidade novamente, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 todos nós vamos morrer. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Espere. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Espere, pare. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 Que? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Então o que aconteceu com Sung-ki e os outros? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 Meu Deus. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Eles também eram os do sindicato? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Eram. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Todos aqueles homens... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 O que estamos fazendo aqui? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Fazer o quê? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Temos tempo para outras pessoas? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki não é outro pessoas. Ele é meu primo em segundo grau. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 O neto de irmão do meu avô. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Oh sério? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Eu vou me virar. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Onde exatamente você encontrou o bebê? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 Que? Onde? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Filhos da puta. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Ei, temos que sair daqui. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 Ah Merda. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong Jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Malditos bastardos. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Ei, vamos sair daqui. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Saiam, filhos de Prostituta, vou matar todos vocês! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Pobres bastardos... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Esses bastardos... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 Vou rasgá-los em pedaços. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Ei, cara. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Ei! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 E agora o que é isso? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Pare de brincar com isso! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 Não toque nisso. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Droga. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Vou evacuar todos depois de deixar você. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Quando chegam os reforços? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Até tarde da noite, devido ao incêndio florestal. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Bastardos. Até então estaremos todos mortos. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Diga para mim. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Com licença. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Oficial. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Merda! Que? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Acabamos de passar por ele. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Ei? -Que? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 Por Deus! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 Vamos, filho da puta! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Filho da puta. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Eu vou te matar, porra. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Porra. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Venha aqui. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Porra. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Droga, é enorme. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Olhe para isso. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Eu vou te mostrar o que acontece quando você fode com a Terra. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Venha aqui. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Venha aqui. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Venha, aberração. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Merda. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 Merda... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 Não dói nem um pouco pequeno, filho da puta. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Grande galo ambulante. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Vamos, filho da puta. Venha... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Venha pegar! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Lá! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Avançar! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 O que diabos você está olhando? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Eu disse que você estava ferrado. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Está chegando! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 O que diabos você está olhando? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Estão todos bem? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 Você está ferido? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 Eu não estou bem. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Revise-o. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Onde está aquele punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Sua bunda escapou. -Esse pedaço de merda. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Você está bem, cara? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Deus. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Filho da puta. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Desculpe. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Tente abrir os olhos. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Vou prestar queixa. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Você não vai escapar impune disso. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Você fez isso de propósito. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Como você pode dizer isso? Por que eu faria isso? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Não consigo ver merda nenhuma, idiota! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Você tem que abrir os olhos para ver! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Chefe. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 Chefe? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 Que? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Chefe. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 Que diabos? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Corre! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Eles não morrem, porra. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Vamos. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Aqui, filho da puta! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Seu pequeno idiota! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Pare o carro, idiota. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Parar! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 Eu disse pare! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Seu maldito bastardo! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Pedaço de merda. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -Que escória! -Vá, vá! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Eu estava entregando isso para você. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 De uma forma ou de outra. Apenas vá. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Ir! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Vá agora! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 O que você está fazendo? Mover! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 O que, o que? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -Se apresse! -Mover. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -Me solta! -Fique quieto! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Eu deixei você ir. Melhor dirigir bem. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 Tudo bem. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Onde se encontra Sung-ki? Procure por isso. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Lá. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Onde? -Aí está. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 Siga-o! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Lá! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Acelerar. -Estou fazendo isso! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Vamos! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Como é que ele cavalga tão bem? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Cale a boca antes que eu te jogue fora. -Mas é verdade. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Olhos na estrada, idiota. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Eu posso. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 Arma! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Merda! Munição, munição! -Pegar. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 Eu vejo outro! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Lá! Está caindo. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Pare o cavalo! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Aproxime-se dele. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Fique perto dele. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, pare! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 Ele está vindo atrás de nós! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Que merda. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Segure minhas pernas. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Dê-me a arma. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 Sr. Sung-ki! Sr. Sung-ki! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 -Senhor. Sung-ki! -Ele tem que vir. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Subir em! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 Com licença, o quê? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 -Venha para o carro! -Você consegue! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Como diabos eu faço isso? Eles estão tentando me matar! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Apenas me escute. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 Isso é a porra de um circo? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Cale a boca, velho. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Chefe, olhe para trás. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 Aquilo é! Mais perto, mais perto. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Vir! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Apresse-se, covarde. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 Eu estou com seu pé! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 Fique ao lado dele! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 O cavalo está se afastando! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Faça isso, droga! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Onde estão seus ovos? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Fique quieto! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Saia do caminho! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Rápido. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 Eu tenho isso. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Aproxime-se ou ele irá quebrá-lo em dois. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Pule agora, idiota. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Porra! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Machuca! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Vá para o inferno! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Morra agora, filho da puta. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Está chegando. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Está chegando. Pular! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Sung-ki! você tem pular agora. 1314 02:16:37,041 --> 02:16:38,291 Eu tenho isso! 1315 02:17:00,916 --> 02:17:02,791 Atire nele. Atire naquela coisa. 1316 02:17:02,916 --> 02:17:04,250 O que você está esperando? 1317 02:17:04,416 --> 02:17:05,541 Está tudo bem, eu sei. 1318 02:17:05,666 --> 02:17:07,041 Está chegando! 1319 02:17:07,166 --> 02:17:09,041 Eu ouço você, droga! 1320 02:17:23,166 --> 02:17:25,416 Estou farto desse bastardo! 1321 02:17:26,541 --> 02:17:28,166 O que você está fazendo? Entre. 1322 02:17:38,541 --> 02:17:40,541 O que você está fazendo? 1323 02:17:41,041 --> 02:17:42,541 Entre. 1324 02:17:45,041 --> 02:17:46,166 Dê-me essa coisa. 1325 02:17:46,416 --> 02:17:47,541 Que coisa? 1326 02:17:48,166 --> 02:17:49,541 O grande. 1327 02:17:50,916 --> 02:17:53,166 Entre agora! 1328 02:17:53,291 --> 02:17:55,041 Apenas dê para mim! 1329 02:17:56,416 --> 02:17:57,416 Está carregado. 1330 02:17:57,541 --> 02:17:59,541 O que diabos você está fazendo! 1331 02:17:59,791 --> 02:18:00,791 OK! 1332 02:18:02,291 --> 02:18:03,166 Agora, vá devagar. 1333 02:18:03,291 --> 02:18:05,666 Não, cara. Entre para o carro agora. 1334 02:18:05,916 --> 02:18:08,041 Ouça-me e faça isso! 1335 02:18:08,166 --> 02:18:10,416 Bastardo louco! 1336 02:18:10,666 --> 02:18:12,041 O que eu faço? 1337 02:18:12,791 --> 02:18:15,416 Você ouviu. Desça um pouca velocidade. 1338 02:18:16,041 --> 02:18:16,666 Oh sério? 1339 02:18:19,666 --> 02:18:21,916 Não, nem tanto. 1340 02:18:23,166 --> 02:18:24,791 Venha me encontrar. 1341 02:18:25,166 --> 02:18:27,166 Você pegou o homem errado. 1342 02:18:48,666 --> 02:18:51,541 Vamos. Venha me encontrar. 1343 02:18:56,791 --> 02:18:58,541 O que você está fazendo? Atire nele agora. 1344 02:18:58,791 --> 02:18:59,666 Venha aqui. 1345 02:19:03,291 --> 02:19:04,166 Mais perto... 1346 02:19:05,291 --> 02:19:06,166 Mais perto! 1347 02:19:07,166 --> 02:19:08,291 Bem aqui! 1348 02:19:47,791 --> 02:19:48,416 Sung-ae! 1349 02:19:48,666 --> 02:19:49,666 Recarregar. Rápido. 1350 02:19:50,791 --> 02:19:51,541 Preparar. 1351 02:19:57,166 --> 02:19:59,791 Sim! Ele deu. 1352 02:20:00,916 --> 02:20:01,916 Mais um. 1353 02:20:13,166 --> 02:20:14,666 Ele acertou! 1354 02:20:15,416 --> 02:20:19,541 -No alvo! -Você conseguiu. 1355 02:20:19,791 --> 02:20:20,791 Nós voamos. 1356 02:20:20,916 --> 02:20:22,791 Como ele atira tão bem? 1357 02:20:24,541 --> 02:20:27,041 O que você é, uma estrela de cinema? 1358 02:20:27,291 --> 02:20:29,041 Que calor! 1359 02:20:31,291 --> 02:20:35,416 Eu consegui, porra! eu matei para um maldito alienígena! 1360 02:20:37,791 --> 02:20:40,666 Você também se saiu bem. 1361 02:20:40,791 --> 02:20:45,166 O que eu disse? Eu te disse que você estava ferrado. 1362 02:20:45,291 --> 02:20:47,041 Oh meu Deus, eu te amo! 1363 02:20:55,416 --> 02:20:56,416 O que... 1364 02:20:57,291 --> 02:20:59,541 O que aconteceu? 1365 02:21:00,666 --> 02:21:02,041 Ei, por que...? 1366 02:21:02,416 --> 02:21:04,291 Por que você girou o volante? 1367 02:21:06,666 --> 02:21:07,541 Ei? 1368 02:21:07,791 --> 02:21:09,166 Você girou o volante? 1369 02:21:09,791 --> 02:21:11,291 -Eu fiz isso. -Porque? 1370 02:21:12,291 --> 02:21:14,291 Um gato saltou. 1371 02:21:14,916 --> 02:21:16,166 Um gato? 1372 02:21:18,791 --> 02:21:21,916 Como... isso pôde acontecer? 1373 02:21:48,166 --> 02:21:49,416 O que é isso? 1374 02:21:54,416 --> 02:21:55,541 Meu Deus. 1375 02:21:56,166 --> 02:21:57,666 O que estou vendo agora? 1376 02:22:28,166 --> 02:22:29,791 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,541 --> 02:22:39,166 Sua Majestade. 1378 02:22:40,416 --> 02:22:42,416 Você vê o que eu vejo? 1379 02:22:44,791 --> 02:22:47,791 O navio do imperador está caindo. 1380 02:23:02,291 --> 02:23:05,041 O que está pairando sobre nós? 1381 02:23:24,666 --> 02:23:26,416 Isto não é real. 1382 02:23:27,791 --> 02:23:29,916 Isso não pode estar acontecendo. 1383 02:23:54,041 --> 02:23:54,916 Não pode ser... 1384 02:25:06,791 --> 02:25:08,916 Devemos alcançar ele imediatamente. 1385 02:25:09,666 --> 02:25:11,666 Você pode correr? 1386 02:25:14,041 --> 02:25:16,916 Não há tempo, Majestade. 1387 02:25:18,041 --> 02:25:20,291 Restam apenas três molli. 1388 02:25:22,291 --> 02:25:25,041 O navio do Imperador caiu. 1389 02:25:39,041 --> 02:25:43,666 É uma tragédia, mas está feito. 1390 02:26:10,916 --> 02:26:13,291 Você tem que aguentar. Não podemos desistir. 1391 02:26:13,791 --> 02:26:16,166 Você tem que acompanhar. 1392 02:26:17,041 --> 02:26:18,791 -Tudo bem. -Temos que continuar correndo. 1393 02:26:19,041 --> 02:26:20,666 Eles ainda estão atrás de nós. 1394 02:26:20,791 --> 02:26:22,041 Eu sei! 1395 02:26:48,791 --> 02:26:50,541 Não desmaie, Majestade. 1396 02:26:51,541 --> 02:26:55,041 Em nome de Gh'ertu, 1397 02:26:55,916 --> 02:26:58,666 Eu encontrarei o Príncipe. 1398 02:27:04,416 --> 02:27:09,541 Eu mudarei seu destino. 1399 02:27:32,916 --> 02:27:37,041 este coração reviverá Sua Alteza. 1400 02:27:39,166 --> 02:27:42,416 Se o seu destino mudar, 1401 02:27:43,166 --> 02:27:46,541 também mudará o de todos nós. 1402 02:28:12,166 --> 02:28:13,666 O que fazemos agora? 1403 02:28:14,916 --> 02:28:16,041 Continue correndo. 1404 02:28:16,666 --> 02:28:17,791 E então? 1405 02:28:21,166 --> 02:28:22,541 Eu também não sei. 1406 02:28:24,791 --> 02:28:26,166 Minha cabeça... 1407 02:28:28,291 --> 02:28:30,041 Não consigo decidir o que fazer. 1408 02:28:31,041 --> 02:28:35,291 Vou reunir todos no escola conforme planejado. 1409 02:28:36,791 --> 02:28:39,916 Distribuímos as armas e formamos uma fortaleza. 1410 02:28:41,041 --> 02:28:43,416 Tudo bem. Faça isso. 1411 02:28:45,291 --> 02:28:49,916 O que está acontecendo? Você não gosta do meu plano? 1412 02:28:52,416 --> 02:28:55,416 Não. É só... 1413 02:28:56,291 --> 02:29:00,166 Sinto-me perdido... e estranho. 1414 02:29:00,666 --> 02:29:04,416 Sung-ki simplesmente teve azar. 1415 02:29:05,666 --> 02:29:07,916 Aquele lunático ao volante 1416 02:29:08,416 --> 02:29:11,666 foi colocado lá por uma reviravolta do destino. 1417 02:29:11,791 --> 02:29:13,041 Oficial Yim! 1418 02:29:14,291 --> 02:29:14,916 Sim. 1419 02:29:15,666 --> 02:29:18,291 Pare de falar. eu Eu estava sem fôlego. 1420 02:29:21,166 --> 02:29:22,416 Sim, chefe. 1421 02:29:43,291 --> 02:29:46,666 Num sonho recente, o imperador veio até mim. 1422 02:29:48,791 --> 02:29:50,166 Sua Majestade. 1423 02:29:53,541 --> 02:29:55,916 Ele falou comigo. 1424 02:29:56,416 --> 02:30:02,541 Ele disse que a fé é evidência daquilo que não vemos. 1425 02:30:06,291 --> 02:30:11,666 o que eu vejo agora Não é evidência. 1426 02:30:15,041 --> 02:30:17,916 O que eu anseio... 1427 02:30:18,166 --> 02:30:23,541 ainda não foi feito. 1428 02:30:27,416 --> 02:30:28,541 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,666 --> 02:30:31,041 Sua Majestade. 1430 02:30:36,166 --> 02:30:38,291 Traga o verdadeiro destino.